Добро пожаловать в подкаст «Литература и русский»! Этот подкаст поможет вам изучить новые слова и грамматику в контексте мировой и русской литературы.
Эпизод четвертый. Рип ван Винкль. Вашингтон Ирвинг. Грамматика и лексика в этом эпизоде на уровне B1 по шкале CEFR.
Здравствуйте, дорогие слушатели! Вы знаете, что этот подкаст не только о русской литературе, но о мировой литературе. И сегодня этот день настал, мы говорим не про русского писателя, а про американского. Вашингтон Ирвинг! Вашингтон Ирвинг — гениальный писатель. Даже Пушкин читал Ирвинга! Из доказательств — в библиотеке Пушкина нашли книги, которые написал Ирвинг. И сегодня мы будем говорить про рассказ Ирвинга — "Рип ван Винкль". Почему именно этот рассказ? Скажу честно, я недавно прочитала этот рассказ, и он мне так понравился, что я решила рассказать про него вам. Кстати, это детский рассказ, но мне кажется, что в рассказе есть взрослые темы, например, политика, характер человека и даже вредные привычки. Вредные привычки — это, например, если вы курите, пьете алкоголь, ну, или едите фаст-фуд. Ладно, давайте поскорее послушаем пересказ.
Катскильсие горы — они великие и прекрасные. Если смотреть вниз, можно увидеть дым. Очень давно голландские колонисты построили здесь деревню. Здесь и живет Рип ван Викль. Он простой и добрый человек. Его все любили в деревне: его любили деревенские дети, потому что он рассказывал им сказки, его любили женщины в деревне, потому что он им помогал. Но вот проблема, его жена его не любила! Она его ругала, а он ничего не говорил. Можно сказать, что Рип жил под каблуком. Что значит жить под каблуком? Это значит слушаться жену и не говорить “нет”.
Да, честно говоря, Рип был неидеальным мужем. У него была проблема — он не мог делать полезные вещи. Например, он помогал женщинам в деревне, соседям, но он ничего не делал у себя дома. На ферме у Рипа всегда были проблемы, но он не хотел исправлять ситуацию. Он просто уходил в лес и без цели ходил там. А еще Рип очень любил ходить в кабак. Кабак это, можно сказать, бар. Там он мог сидеть там целый день и обсуждать со своими друзьями политические новости. В один прекрасный день жена Рипа запретила (значит сказала нет), запретила ходить Рипу в кабак. Бедный Рип не знал, что делать. Он не хотел работать на ферме и не хотел слушать крики жены. У него был только один выход (это значит один вариант ), у него был один выход – это идти в лес и бродить. Бродить — это значит ходить без цели. Он решил идти в лес со своей собакой. Жена Репа, кстати, не любила эту собаку. Звали эту собаку Волк. Волк — замечательная собака, но жене он почему-то не нравился. Жена думала, что Волк такой же как и Рип — ленивый и бесполезный.
Рипу нравился лес, нравились горы. Он шел по лесу и не заметил, что уже находится высоко-высоко на горе. И вдруг Рип услышал крик: "Рип ван Викль! Рип ван Викль!" Он не мог поверить ушам, это невозможно! В лесу, в это время, кто это может быть? Рип посмотрел и увидел человека. Сначала он подумал, что это сосед, и решил подойти. Но когда Рип увидел лицо этого человека, у него был шок. Это был очень необычный человек – маленький старик с бородой, на нем был голландский костюм. И этот старик нес бочонок с вином. Старик попросил помочь ему, и Рип согласился. В то время как они шли, они слышали гром. Рипу было страшно. Наконец они остановились. И там, на месте, он увидел, как маленькие люди играют в кегли. Все эти люди были, как тот старик – они были в старинных костюмах. Потом незнакомец дал Рипу бокалы и попросил налить туда вино, а потом дать это вино людям, которые играли в кегли. Сначала Рипу было страшно, но потом он начал привыкать. И даже немого выпил вина. Ему понравилось, он выпил еще, еще, потом еще. Рип заснул.
Уром Рип проснулся и подумал: "Не может быть, что я спал здесь всю ночь". Он начал искать свою собаку. Рип звал Волка, но без результата. Рип захотел вернуться обратно, в то место, где играли странные люди. И как только он встал — он почувствовал, что ему очень тяжело двигаться. Рип искал то место, где играли странные люди, но не мог найти. Ему казалось, что деревья, горы изменились. Рип решил, что надо идти в деревню.
И вот Рип идет по деревне и понимает, что ничего оне узнает: люди другие, дома другие. Когда он увидел свой дом — он испугался. В доме было грязно и никого там не было. Тогда Рип решил, что нужно идти в кабак — но и кабака не было. Теперь на этом месте стояла гостиница. А на гостинице был флаг — на флаге полоски и звезды. Это был флаг Соединенных Штатов Америки. Пока Рип спал Соединенные Штаты победили Великобританию в войне за независимость. Но Рип ничего не понимал.
Люди видели, что Рип странный и начали спрашивать Рипа: "Ты федералист или демократ?" Федералисты и демократы — это две партии, которые раньше были в США. Рип не понял, что его спрашивают. Тогда один серьезный джентельмен спросил Рипа, что Рип здесь делает?
Рип испугался и говорит: "Джентльмены, бедный и мирный человек. Слава королю!"
Ну, вы понимаете, что это было ошибкой говорить “Слава королю”.
И тогда люди начали кричать: "Он шпион! Он шпион!"
Рип испугался. И тогда сказал, что просто хочет своих друзей. Он назвал имена этих друзей. Тогда люди ответили, что его друзья давно умерли.
Рип не знал, как объяснить людям, что он здесь делает. И тогда он сказал: "Неужели вы не знаета Рипа Ван Винкля?" И люди сказали: "Конечно, мы знаем Рипа. Вон он, стоит возле дерева". Рип посмотрел и увидел копию себя самого. Но Рип не понял, что это его сын.
Рип не верил уже сам себе, люди не верили Рипу, и Рип начал думать, что сошел с ума. В этот критический момент подошла милая женщина. Рип посмотрел на нее и начал понимать, что эта женщина – это его дочь. А дочь поняла, что странный старик — это ее отец.
Дочь Рипа рассказала ему, что жена Рипа умерла. Рип все понимает и теперь готов рассказать людям свою историю. Он рассказывает, что 20 лет проспал в лесу. И что эти 20 лет были для него как одна ночь. Люди не поверили Рипу. И тогда один старый человек в деревне сказал, что верит Рипу. Он рассказал, что его родственник видел странных людей в лесу, и, по легенде, эти люди — это команда Генри Гудзона. Тогда люди поверили в эту легенду и ушли домой.
Дочь Рипа пригласила отца жить у себя. У нее был уютный дом и трудолюбивый муж фермер. Дома ему нечего было делать, но теперь он был старым и ему не нужно было работать, поэтому он мог бездельничать. Бездельничать — значит ничего не делать. Рип любил сидеть возле гостиницы и рассказывать свои историю всем, кого видел. Многие люди в деревне не верили Рипу, а некоторые люди мечтали выпить вина из бокала и уснуть, как это сделал Рип Ван Винкль.
А что думаете вы?
Ну, что друзья, как вы думаете это детский рассказ? Я согласна, что детям может понравится легенда про Генри Гудзона, или про то, как Рип уснул на 20 лет. Да, это нравится детям, ведь это фантастка! Но может ли понять ребенок социальную иронию Ирвинга? Например, пассивность человека, потому что вы видите, что Рип очень пассивный — и он ищет комфорт, он не хочет работать и он даже и не думает жалеть, что спал в лесу 20 лет! И мой второй вопрос: есть ли в вашей жизни человек, который ведет себя как Рип ван Винкль? Если есть, то вы его можете называть Рип ван Винкль – человек, который проспал всю свою жизнь.
Лексика
Грамматика
Ссылки
Автор эпизода
Музыка в эпизоде
Sunday Morning by Maarten Schellekens
Комментарии
Отправить комментарий